1
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
(פטפטת רדיו משטרתית)

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
זה ראש צוות.
יש לנו אישור

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
על נשק של
השמדה המונית
בתוך הבניין.

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
בוא נלך.

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
(צועק בשפה זרה)

6
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
עדיפות ראשונה היא
אחזור החבילה הזו.

7
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
אל תפגע בו או...

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,202
או שאני אהיה
מאוד כועס.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,437
התכונן להפרה.

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
אנחנו לא יכולים להפר
ללא גיבוי.

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,545
אתה אומר לי
אני צריך רשות, הוקינס?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
זה מה
אתה אומר לי?

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,083
מתכונן לפרוץ.

14
00:00:51,085 --> 00:00:53,685
הפרה ב-3, 2--

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,393
להקפיא!
ידיים באוויר!

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
(ירי)

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,801
(צועק)

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,258
(צועק בשפה זרה)

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
- להקפיא!
- (צפצופים)

20
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
זרוק את הנשק שלך!

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,123
אנחנו נכנעים.
תוריד את האקדח שלך, בבקשה.

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
הנח את הנשק שלך.
- (מצפצף)

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,163
הוקינס, אני צריך גיבוי.

24
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
הוקינס!

25
00:02:12,867 --> 00:02:15,300
(מצפצף)

26
00:02:16,337 --> 00:02:18,604
למה זה מצפצף?

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,771
(דופק)

28
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
לא, זה לא זה.

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,609
איפה פתחי הקיטור?

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
הנאצים תמיד משוגעים
לגבי פתחי קיטור.

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
(נהנים)

32
00:02:38,893 --> 00:02:41,460
גוטן מורג?

33
00:02:41,462 --> 00:02:43,829
(מדבר גרמנית)

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
לא אכפת לי.
ברור שאתה עסוק.

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
אני כאן רק בשביל
האופל של סמארה.

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,207
האופל של--

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
סמארה.

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
אבירים טבטונים התאוששו
זה מירושלים

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,313
במהלך מסע הצלב השלישי.

40
00:03:01,315 --> 00:03:05,517
זה נגנב על ידי
חלוקת הנסתר הנאצית
ומאוחסן כאן...

41
00:03:08,489 --> 00:03:11,657
נשכח אחרי המלחמה.

42
00:03:11,659 --> 00:03:15,394
זה עדיין, הא!

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
נעול במקור
כספת קסומה.

44
00:03:17,698 --> 00:03:22,501
וזה הגיוני ככל שזה
הוא מסוכן ובעל ערך.

45
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
- אה, מסוכן?
- ובעל ערך.

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,873
זה מזמן שדים,
אבל זה לא שולט בהם

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,908
וזה דמונולוגים
עבורך.

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,678
חסר זהירות, רצחני.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
עוד זוג נפוץ.

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
- זוג...
- שמות תואר.

51
00:03:36,483 --> 00:03:39,384
הם נוסעים בזוגות.
מסוכן, בעל ערך.

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
חסר זהירות, רצחני.
תנסה לעמוד בקצב.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
- אה!
- (צמרמורת)

54
00:03:53,667 --> 00:03:56,001
כנראה הוצאתי מלכודת.

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
מה שיש לי בערך...

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,439
שלוש דקות להתנתק מנשקו

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
לפני שהאופל הופך
כל גופה

58
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
ברדיוס של 100 מייל
לתוך זומבים אוכלים בשר,

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,279
מה שנראה
דרמטי שלא לצורך.

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,381
תגרום לזה להפסיק.

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,450
ובכן, אני מנסה,

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,953
אבל זה מאוד מורכב
קוד אלפאנומרי

63
00:04:14,955 --> 00:04:18,690
מבוסס על פסוקי התנ"ך בלטינית
וזה יהיה הרבה יותר קל

64
00:04:18,692 --> 00:04:22,561
להתרכז אם מישהו
היו לכבות את זה
פצצה גרעינית מצפצפת!

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,664
(מצפצף)

66
00:04:25,666 --> 00:04:27,699
(נהנים)

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
(מתעטש)

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
איך אני מנטרל את הדבר הזה?

69
00:04:44,418 --> 00:04:48,420
כמובן,
תחנות הצלב!

70
00:04:48,422 --> 00:04:49,621
בשביל הפצצה?

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
לא, לא, לא.
בשביל מלכודת המוות.

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,524
הפצצה היא למעשה
הרבה יותר קל.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,726
האם זה צילינדר שחור
או עגול כמו כדור כדורגל?

74
00:04:54,728 --> 00:04:55,994
- צילינדר.
- (ירי)

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,465
פתח את המארז הצדדי.

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,869
רואה את החוט הכחול הזה?
- כן!

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,706
אל תיגע בחוט הכחול.

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
(צרחות)
תתחיל ב"אל תעשה"!
התחל עם "אל תעשה"!

79
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
אז יש שמונה
תחנות של הצלב--

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
ארבע עשרה!

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,750
רק שמונה בתנ"ך.

82
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
הו, תוציא את זה
קוביית כסף, דרך אגב.

83
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
יוחנן הוא הבשורה הרביעית,
נידון להוצאה להורג.

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
ספר 19 פסוק 17,
ספרות לטיניות ארבע, אחד,

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,798
תשע, אחת, שש,
אחד, שבע.

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
היי!

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
אנחנו 50% פחות
צפוי למות.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
(צועק)

89
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
אנחנו, בכל מקרה.

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
סיימון והנשים
של ירושלים.

91
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
איזו בשורה זאת?

92
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
או, לוק.
הבשורה של לוק.

93
00:05:49,616 --> 00:05:52,017
חכם מאוד.

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,518
אה!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
פירוק נשק אחרון, שניים,
שתיים, חמש, שש, שש--

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,623
שלך או שלי?

97
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
לא סביר, שניהם.

98
00:06:01,895 --> 00:06:06,698
- שתיים, שתיים, חמש, שש, שש.
- שתיים, שתיים, חמש, שש, שש.

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
(שורש)

100
00:06:12,373 --> 00:06:15,040
תן לי את הפצצה.

101
00:06:15,042 --> 00:06:18,410
- שלוש-אחת.
- שלוש-אחת?

102
00:06:18,412 --> 00:06:21,913
יש 30 סיבובים
במגזין ak-47
ואחד בחדר.

103
00:06:21,915 --> 00:06:25,984
שמעתי אותו יורה 31 יריות.
לא שמעתי אותו טוען מחדש.

104
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
- (קליקות אקדח)
- ( נהמות )

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,058
( מתקתק )

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,061
(מצמרר)

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,562
(קולות של ילדים)

108
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
(אנחות)

109
00:06:58,752 --> 00:07:01,453
זה היה--

110
00:07:01,455 --> 00:07:04,055
איך עשית
יודע את כל זה?

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,459
אני הספרנית.

112
00:07:09,630 --> 00:07:10,796
הו, הכתף שלי!

113
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
קולונל בירד!
קולונל בירד!

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
אתה טוב?

115
00:07:35,155 --> 00:07:38,156
(חיוג)

116
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
שלום, אני חייב לדבר
ל-flynn carsen.

117
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
אני חייב לדבר עם
הספרנית.

118
00:07:44,765 --> 00:07:47,499
אה, מר. קרסן הוא בעצם
במנאפוליס בשעה

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
סמינר מדעי הספרייה.

120
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
אבל יש לנו הרבה אחרים
ספרנים מוסמכים מאוד.

121
00:07:52,906 --> 00:07:55,040
פלין קארסן לא היה
במינאפוליס,

122
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
הוא היה בברלין והתאושש
האופל של סמארה.

123
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
זה אתה, לא?

124
00:08:02,015 --> 00:08:04,483
זה פלין קארסן,
הספרנית.

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,051
איך אתה יודע מי אני?

126
00:08:06,053 --> 00:08:09,921
אתה לא תזכור אותי.
אני בחוץ. אני נכנס!

127
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
למה אתה מתכוון,
אתה ממש בחוץ?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
איך אתה יודע
על הספרייה?

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
אני אסביר הכל בפנים
פירוט רב יותר כאשר אנו נפגשים.

130
00:08:16,263 --> 00:08:18,630
רק תגיד לי איפה
לפגוש אותך.

131
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
(נהנים)

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
הכתר הוא שלי.

133
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
(מתנשפים)

134
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
(פטפטי המונים)

135
00:08:46,226 --> 00:08:49,027
בסדר, בסדר.
גבה את זה. גבה את זה.

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
בְּסֵדֶר. תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור.

137
00:08:57,538 --> 00:09:00,305
לא, לא, אדוני.
אני לא צריך שום חופש.

138
00:09:00,307 --> 00:09:03,608
הדו"ח שלי?

139
00:09:03,610 --> 00:09:05,810
לא, אני לא אומר
הוא היה ספרן.

140
00:09:05,812 --> 00:09:08,947
הוא טען--

141
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
חודש בחופש?

142
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
מה אני אעשה
לחודש?

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,845
(אנחות)

145
00:10:06,206 --> 00:10:09,975
אתה נבחר
לראיון עבורו

146
00:10:09,977 --> 00:10:13,111
תפקיד יוקרתי

147
00:10:13,113 --> 00:10:17,749
עם המטרופולין
ספרייה ציבורית.

148
00:10:17,751 --> 00:10:18,950
סִפְרִיָה?

149
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
סַפרָן.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,192
סליחה.

151
00:11:01,194 --> 00:11:02,761
אמרו לי
למצוא את שרלין.

152
00:11:02,763 --> 00:11:04,262
הו, למען--

153
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
פלין יודע שהוא לא אמור
להזמין משלוח.

154
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
הארגון הזה פועל
תקציב מאוד מצומצם,

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,969
אבל עכשיו, אני היחיד
שאכפת לו מהתקציב.

156
00:11:10,971 --> 00:11:12,137
קח את זה.

157
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
אני קולונל איב בירד.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,308
קיבלתי את זה,
חמק מתחת לדלת שלי.

159
00:11:17,310 --> 00:11:20,111
קיבלת את המעטפה הלבנה.

160
00:11:20,113 --> 00:11:21,379
אני שרלין.

161
00:11:21,381 --> 00:11:24,049
ואתה,
מה, קולונל, מה?

162
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
קולונל, צבא?
קולונל, משטרה?
חֵיל הַאֲוִיר? מַה?

163
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
יחידת נאט"ו ללוחמה בטרור.
בבקשה תפסיק לגעת בי.

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
הו,
אתה האפוטרופוס החדש.

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
הו, פלין הולך
לעשות מהומה.

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,828
לא היה לו
אפוטרופוס בעוד 10 שנים.

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
אבל אפילו הוא לא יכול להתווכח
עם מעטפה לבנה.

168
00:11:38,732 --> 00:11:41,833
הו, יש לי כל כך הרבה
טפסים לחתום עליהם.

169
00:11:41,835 --> 00:11:45,737
- מה זה אפוטרופוס?
- מה זה אפוטרופוס.

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
מקסים.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,952
בסדר, איב ביירד,
קיבל את זה.

172
00:12:00,954 --> 00:12:03,354
אנחנו יורדים.

173
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
מאוד רחוק למטה.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,327
הו, אלה, זה באמת
מטאפורה, לא מספרים אמיתיים.

175
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
אוקיי, תחתום כאן,
כאן, וכאן.

176
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
לכל ספרנית יש אפוטרופוס,

177
00:12:13,734 --> 00:12:15,834
מישהו שעבר הכשרה
בלחימה, בטקטיקה,

178
00:12:15,836 --> 00:12:19,304
הישרדות, סוג של גבורה
למוח של הספרנית.

179
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
לא, לא, הרבה
יותר מזה.

180
00:12:21,141 --> 00:12:24,008
סוג של, אה, השכל הישר
לראש שלהם בעננים.

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
לא ראיתי הרבה
מצבים מאיימים

182
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
במדפי הספרים
למעלה.

183
00:12:27,347 --> 00:12:29,881
ספריית המטרופולין
למעלה?

184
00:12:29,883 --> 00:12:33,051
זו רק הכניסה ל
הספרייה האמיתית למטה

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,754
איפה אנחנו שומרים הכל
החפצים והקסם

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
מסוכן מכדי להישאר
בחוץ בעולם.

187
00:12:37,991 --> 00:12:40,225
אין כזה
דבר כמו--

188
00:12:47,501 --> 00:12:48,967
כמו--

189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
בתור קסם.

190
00:12:58,779 --> 00:13:02,347
הספרייה אוספת
ידע עתיק ו
מבטיח את הקסם הזה,

191
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
קסם אמיתי, לא נופל
לידיים הלא נכונות.

192
00:13:04,317 --> 00:13:08,553
זה--
ה-- זה אמיתי?

193
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
יש לך את המעטפה הלבנה,
הזמנה להצטרף

194
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
הספרייה, שפירושה ה
הספרייה זקוקה למומחיות שלך.

195
00:13:14,094 --> 00:13:17,095
ברוכים הבאים לעולם הסודי,
קולונל ביירד.

196
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
ברוכים הבאים לספרייה.

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,832
(צוחק, מקרקר)

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,801
הו, אתה מקבל
מרושל, cal. בֶּאֱמֶת.

199
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
טכניקת desvio נגד
הגנת מולינלו?

200
00:13:25,272 --> 00:13:28,173
-אני לא חושב.
- ותפגוש את הספרנית.

201
00:13:35,916 --> 00:13:39,217
- (מתנשפים)
- אקסליבר! לֹא!
היא כאן כדי לעזור.

202
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
אל תעשה!

203
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
פצעים שנגרמו על ידי
אקסליבר לעולם לא ירפא.

204
00:13:42,889 --> 00:13:44,088
קֶסֶם.

205
00:13:44,090 --> 00:13:45,523
( מכנסי אקסליבר )

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
קאל, לך לסיור.
אני אפגוש אותך.

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
מה אתה עושה כאן?

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,398
מה היא עושה כאן?

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,435
קולונל איב בירד,
תכיר את פלין קארסן,
הספרנית.

210
00:13:57,437 --> 00:14:00,972
יש לנו... נפגשנו.
T-t-זה אקסליבר.

211
00:14:00,974 --> 00:14:04,175
אתה מתקשר
exalibur "cal"?

212
00:14:04,177 --> 00:14:05,343
אנחנו חברים.
החברים הכי טובים.

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,544
בסטיז, באמת.

214
00:14:06,546 --> 00:14:09,314
למה
אתה שולח לה את זה?

215
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
אני לא שולח
את ההזמנות.

216
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
הספרייה כן.

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,485
הספרייה שולחת
את ההזמנות.

218
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
אני מאמין בקולונל ביירד
נבחר

219
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
להיות האפוטרופוס שלך.

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,425
(צוחק)

221
00:14:20,427 --> 00:14:22,527
אני לא צריך אפוטרופוס.

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,963
אתה שומע את זה?

223
00:14:24,965 --> 00:14:28,032
אני לא צריך אותה!
אני בסדר.

224
00:14:28,034 --> 00:14:31,269
(מכחכח בגרון)

225
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
אני חושב שהיו כמה
סוג של אי הבנה.

226
00:14:34,207 --> 00:14:38,376
אני מצטער. להתראות.
אל תחזור.

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,647
אל תחזור.

228
00:14:42,649 --> 00:14:47,185
ואל תגיד לי
מה לעשות.

229
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
הו, אתה מושלם.

230
00:14:49,522 --> 00:14:51,356
תגיד שלום לג'דסון
בשבילי!

231
00:14:51,358 --> 00:14:54,559
Sayonara, arrivederci,
ולהתראות.

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
אני צריך תשובה.
- זו התשובה שלי.

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,368
מתרחק מהר
אינו תשובה.

234
00:15:03,370 --> 00:15:04,669
מה דעתך על זה?

235
00:15:23,523 --> 00:15:25,156
ובכן, אם לא תספר לי
מה זה אפוטרופוס,

236
00:15:25,158 --> 00:15:26,691
הפנה אותי לאחד מהם
הספרנים האחרים.

237
00:15:26,693 --> 00:15:28,092
שרלין!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
אין
ספרנים אחרים.

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,463
יש רק אי פעם
ספרנית אחת.

240
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
וכשהוא מת,
אחר תופס את מקומו.

241
00:15:35,435 --> 00:15:38,102
יום טוב.

242
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
האם הוא היה הספרן
לפניך?

243
00:15:42,709 --> 00:15:45,009
ג'דסון? לא.

244
00:15:45,011 --> 00:15:46,210
הוא היה יותר מזה.

245
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
הוא היה, אממ...

246
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
ובכן, הוא מצא אותי,
הוא אימן אותי,

247
00:15:50,984 --> 00:15:55,653
הוא היה שם בשבילי
כאשר שלי-- אמא שלי--

248
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
הוא נפטר לפני חמש שנים.

249
00:15:59,693 --> 00:16:01,526
מִצטַעֵר?

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,694
הוא איתנו ברוחו.

251
00:16:02,696 --> 00:16:04,062
זה נחמד.

252
00:16:04,064 --> 00:16:07,031
לא, פשוטו כמשמעו ברוח.

253
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
רפלקסים נחמדים.

254
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
היא, אה, היא תעשה
שומר טוב.

255
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
היי,
קודם תקנה לבחור משקה.

256
00:16:16,710 --> 00:16:19,177
אתה מת.

257
00:16:19,179 --> 00:16:20,712
זה יותר קל
ממה שזה נראה.

258
00:16:20,714 --> 00:16:23,381
אפוטרופוס, עבור
המידע שלך,

259
00:16:23,383 --> 00:16:27,151
האם של הספרנית
שותף ושומר ראש.

260
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
אתה מבין, חיים של לחימה ברוע
כתות ומפלצות, ובכן...

261
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
ספרנים נוטים למות.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,660
לפעמים אפילו
יותר מפעם אחת.

264
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
זה של פלין שרד עשר שנים.

265
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
יותר, אה, יותר מאשר
כל אחד ורוב זה
ללא אפוטרופוס.

266
00:16:41,101 --> 00:16:42,533
לְבַד.

267
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
זה... זה שינה אותו.

268
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
הא!

269
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
אממ זה,
זה יותר מדי.

270
00:16:49,376 --> 00:16:53,211
הקסם הוא אמיתי ובניין
שלח לי מעטפה?

271
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
יש לי עבודה.

272
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
אני-- אני צד מחבלים.

273
00:16:56,116 --> 00:16:59,417
נשבעתי להגן
אנשים חפים מפשע, כדי--

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,585
להיות אפוטרופוס.

275
00:17:00,587 --> 00:17:05,123
עכשיו, אתה עושה את אותה העבודה
אלא בעולם

276
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
עם רעות
רק אתה יכול להתמודד.

277
00:17:08,128 --> 00:17:12,397
יש רק אפוטרופוס אחד אי פעם
בכל העולם, איב ביירד.

278
00:17:12,399 --> 00:17:16,768
והספרייה חושבת
שזה צריך להיות אתה.

279
00:17:16,770 --> 00:17:19,404
אכפת לך?

280
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
אני מנסה לפתור
רצח כאן.

281
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
ובכן, אתה עושה
עבודה די גרועה של זה.

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
- האם זה ה
מבואה למעלה?
זה מבואה.

283
00:17:36,256 --> 00:17:38,523
אז אתה אומר את זה
דר. ג'ונאס שר--

284
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
שי-אוזן.

285
00:17:40,160 --> 00:17:42,093
פרופסור לארכיאולוגיה,
חמישה דוקטורים, נהרג

286
00:17:42,095 --> 00:17:44,462
על סף דלתך ואתה
אין לך מוביל אחד?

287
00:17:44,464 --> 00:17:45,696
הו,
יש לי הרבה לידים.

288
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
יש לי שפע
של אפשרויות.

289
00:17:47,567 --> 00:17:48,833
שפע של רמזים.

290
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
אני פשוט לא רואה איך
כולם מתחברים!

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
הוא ניסה להראות לי
זה כשהוא נהרג.

292
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
יש לזה משהו
לעשות עם הכתר הזה.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,139
איזה ציור זה?

294
00:17:55,141 --> 00:17:58,309
אני לא יודע וזהו
מה מעצבן אותי.

295
00:17:58,311 --> 00:17:59,577
אוי.
(צוחק)

296
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
אני אוהב את זה.

297
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
לא השתמשתי
המילה הזו בעוד זמן מה.

298
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
לְהַקְנִיט. לְהַקְנִיט.

299
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
מַרגִיז.
צר, עצבני, עצבני--

300
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
הוא היה כאן.

301
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
איך הוא ידע על
הספרייה הסודית שלך?

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
גם מעצבן.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,223
זה אחד הטובים
סודות שמורים בעולם.

304
00:18:12,225 --> 00:18:15,526
הוא היה חכם.
מאוד מאוד חכם, אבל--

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,097
האם ייתכן שירדת
אחד הזוהרים המיוחדים שלך
מעטפות בטעות?

306
00:18:19,099 --> 00:18:20,331
(צוחק)

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,367
לא, כן, לא!

308
00:18:23,369 --> 00:18:24,535
לא ירד. נשלח.

309
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
הוא היה חכם.
הוא היה מאוד מאוד חכם.

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,207
האם הוא היה כל כך חכם
שלחת לו מעטפה?

311
00:18:38,651 --> 00:18:40,118
מה אתה מחפש?

312
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
ספר החשבונות, ספר החשבונות,
ספר החשבונות.

313
00:18:41,588 --> 00:18:45,323
כשהספרן מת,
הספרייה לא

314
00:18:45,325 --> 00:18:48,526
פשוט תשלח מכתב אחד.
זה שולח מאות.

315
00:18:48,528 --> 00:18:52,396
מאות עד כשירים
תחליפים בכל מקום
העולם.

316
00:18:52,398 --> 00:18:56,267
וזה מזמין אותם
לראיון.

317
00:18:56,269 --> 00:18:59,504
- רבים נקראים,
נבחר אחד.
-בדיוק.

318
00:19:02,642 --> 00:19:05,209
ופרופסור ג'ונס שייר,

319
00:19:05,211 --> 00:19:08,846
עם חמשת הדוקטורט שלו היה
בהחלט היו מוסמכים.

320
00:19:08,848 --> 00:19:11,182
אנחנו צריכים להיכנס.

321
00:19:13,853 --> 00:19:17,388
הוא אמר שלא
לזכור אותו.

322
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
הוא היה כאן.

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,426
הוא היה כאן והוא נכנס
ביום בו נבחרתי

324
00:19:22,428 --> 00:19:23,861
להיות ספרנית
במקום אותו.

325
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
ועכשיו הוא מת.

326
00:19:26,432 --> 00:19:27,832
אני מכיר את השם הזה.

327
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
ד"ר אברהם תומס.

328
00:19:29,569 --> 00:19:31,869
ממ. פרופסור לפיזיקה.
דוקטור לרפואה.

329
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
דובר ארבע שפות.

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
פגשתי את דר. תומאס בנאט"ו
כנס בנושא נשק ביולוגי.

331
00:19:35,408 --> 00:19:38,910
הוא מת ב
תאונת דרכים בחודש שעבר.

332
00:19:40,680 --> 00:19:44,916
שריאד רחוק,
אוניברסיטת טהרן?

333
00:19:44,918 --> 00:19:46,417
התרסקות מטוס.

334
00:19:46,419 --> 00:19:48,252
מישהו הורג
ספרנים.

335
00:19:48,254 --> 00:19:52,590
לא כולם, רק אלה,
בדירוג העליון, תריסר העליון או משהו כזה.

336
00:19:52,592 --> 00:19:55,259
מת... מת...

337
00:19:55,261 --> 00:19:57,895
נעלם...

338
00:19:57,897 --> 00:19:59,797
שלושת אלו מדורגים בראש
מועמדים

339
00:19:59,799 --> 00:20:01,299
אל תפוצץ הודעות מוות.

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
הם לא באו
להיכנס לראיונות.

341
00:20:02,802 --> 00:20:06,537
יחזקאל ג'ונס?
הו, אתה בטח צוחק עליי.

342
00:20:06,539 --> 00:20:10,575
שלחת מעטפה
לאיחזקאל ג'ונס?

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
טוב, לפחות הוא אף פעם לא
הגיע לראיון.

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
אולי הם נפלו
לתחתית רשימת ההרוגים.

345
00:20:15,782 --> 00:20:17,381
הם עדיין יכולים להיות בחיים.

346
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
הכתובת של איש הקשר הראשון
נמצא בניו יורק.

347
00:20:19,252 --> 00:20:22,386
לשם אני הולך.
תודה על עזרתך.

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,326
הוזמנתי.

349
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
לא על ידי.

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
אני לא צריך
רשותך.

351
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
(סירנות)

352
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
תראה, אני באמת, באמת
לעבוד טוב יותר לבד.

353
00:20:39,505 --> 00:20:41,806
מה ג'דסון תיאר?
שותף?

354
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
- זה צליל
מבנה הפעלה.
- היו לי שותפים בעבר

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
והם עזבו
או שהם הלכו.

356
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
הם נעלמו
והם מתים.

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,412
או שהם מתים
והם נעלמו.

358
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
אבל,
אם תסלח לי,

359
00:20:49,682 --> 00:20:51,549
כרגע אני צריך למצוא
קסנדרה סיליאן.

360
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
אישה, תחילת שנות העשרים,
התמוטט בבית הספר.

361
00:20:53,920 --> 00:20:55,453
חום גבוה,
bp 1 מעל 90,

362
00:20:55,455 --> 00:20:57,855
דופק 100, טמפ' 102.5.

363
00:20:57,857 --> 00:21:00,491
חום גבוה פתאומי,
מפרקים כואבים, בחילות
והקאות.

364
00:21:00,493 --> 00:21:02,893
רגישות לאור
וצוואר נוקשה. דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ?

365
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
לדחוף ספקטרום רחב
אנטיביוטיקה, בוא
לקבל טפח מותני--

366
00:21:05,531 --> 00:21:09,800
סלח לי אבל זה לא,
זה לא דלקת קרום המוח.
זה פסיטאקוזיס.

367
00:21:09,802 --> 00:21:11,936
הסימפטומים של פסיטקוזיס
ומנינגוקוק דומים,

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,739
למשל, הרגישות
להדליק, אבל אתה מתעלם
הגורמים האחרים.

369
00:21:14,741 --> 00:21:17,675
הגורמים האחרים--
היא עונדת שרשרת

370
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
שיש לו נוצות תוכים
שהיא הרימה
מהקרקע--

371
00:21:19,712 --> 00:21:21,946
היא יכלה לקנות את זה.
בוא נלך, אנחנו מבזבזים זמן.

372
00:21:21,948 --> 00:21:26,317
לא, זה תוצרת בית.
הנוצות דוהות.

373
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
נוצות מסחריות הן
נשמר מפני אור השמש

374
00:21:27,887 --> 00:21:29,920
ואור אולטרה סגול,
אולטרה סגול--

375
00:21:29,922 --> 00:21:32,990
אולטרה סגול,
400 ננומטר.

376
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
היא צודקת.
914 מינים שונים
של ציפור בצפון אמריקה

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,361
וזה לא תואם--
ש--

378
00:21:37,363 --> 00:21:38,896
אוו, זה א
נוצה של תוכי אפריקאי.

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,370
שמעת את השוער.
פסיטאקוזיס, קדחת תוכים.

380
00:21:46,372 --> 00:21:49,373
- בוא נלך!
- קרינה,
קרינה אולטרה סגולה.

381
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
קְרִינָה.

382
00:21:51,544 --> 00:21:54,812
קרינה מ
התנגשות החומר
ואנטי-חומר--

383
00:21:58,051 --> 00:22:00,418
פול דיראק מבחינה מתמטית
חזה את הקיום

384
00:22:00,420 --> 00:22:04,955
של פוזיטרונים עם מסה
של 9.1 10 שלילי
31 ק"ג פרוטונים

385
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
עם מסה של 1.67262178

386
00:22:07,827 --> 00:22:10,428
פעמים שלילי 27 קילוגרם-

387
00:22:10,430 --> 00:22:13,064
ניוטרונים בעלי מסה של--

388
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
(מתנשף)

389
00:22:14,500 --> 00:22:16,467
קסנדרה סיליאן?

390
00:22:16,469 --> 00:22:20,371
אני מצטער. אני מצטער.
זה יפסיק תוך שנייה.

391
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
אה. אני מריח בוטנים
הפעם.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,875
זה לא רע.

393
00:22:24,877 --> 00:22:28,612
וואו. שמיעתי ותחושתי
הזיות קשורות
לאחזור זיכרון.

394
00:22:28,614 --> 00:22:30,481
אתה סינסתטי.

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
וואו. כֵּן.

396
00:22:32,518 --> 00:22:34,518
- היי.
- היי.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
יש לה צילום
זיכרון כמו שלי.

398
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
רק המוח שלה
הוא חוטי צולב.

399
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
כל חמשת החושים
קשורים לזיכרון שלה.

400
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
לֹא יְאוּמָן.

401
00:22:41,627 --> 00:22:43,427
עמדתי להיות
כועס עליך במיוחד

402
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
בהנחה שאני לא יודע
מה זה סינסתטי,

403
00:22:44,997 --> 00:22:47,998
אבל אני בעצם לא יודע
מה זה סינסתטי.

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
מספרים הם צבעים,
מדע הוא תווים מוזיקליים,

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,403
כשאני עושה מתמטיקה,
אני מריח דברים

406
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
בעיקר ארוחת בוקר.

407
00:22:54,407 --> 00:22:57,875
אתה בסכנה גדולה.
אתה צריך לבוא איתנו.

408
00:22:57,877 --> 00:22:59,110
אתה המשטרה?

409
00:22:59,112 --> 00:23:02,380
לא, אני הספרנית.

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,650
לך תביא את המעיל שלך.

411
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
בְּסֵדֶר. נשארו שניים.

412
00:23:09,756 --> 00:23:11,589
אבל בצדדים המנוגדים
של העולם.

413
00:23:11,591 --> 00:23:13,057
אם של מישהו
לצוד את האנשים האלה,

414
00:23:13,059 --> 00:23:14,959
אתה מסכן את חייהם
בכך שלא קיבלתי את עזרתי.

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,127
אתה צריך אותי.

416
00:23:16,129 --> 00:23:18,829
אוקיי, אם אני לא יכול
להיפטר ממך,

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,932
אני אעשה שימוש בך,
אז למה שלא ניקח שנינו אחד.

418
00:23:21,934 --> 00:23:25,035
כאן, לא בעצם,
אני אקח את מר ג'ונס.

419
00:23:25,037 --> 00:23:27,538
בהצלחה לך שם בחוץ.
תתכוננו לכל דבר.

420
00:23:27,540 --> 00:23:28,706
תגדיר כל דבר.

421
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
אה, נינג'ות, אולי.

422
00:23:30,476 --> 00:23:33,844
נינג'ות?
באוקלהומה?

423
00:23:41,954 --> 00:23:43,854
(מצפצף)

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
(מצפצף)

425
00:24:01,808 --> 00:24:04,175
(מצפצף)

426
00:24:29,735 --> 00:24:30,968
- (צרחות)
- (זאפס)

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,202
למה השומר הזה?
מחזיק פגיון?
- הוא לא שומר.

428
00:24:32,205 --> 00:24:35,940
הוא כאן כדי להרוג אותך,
יחזקאל ג'ונס.

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,909
ואני מניח שאתה כן
לא כאן כדי להרוג אותי.

430
00:24:38,911 --> 00:24:42,813
אז, תגיד לך מה,
תשמור על הגב שלי במשך עשר דקות

431
00:24:42,815 --> 00:24:44,114
ואני אקצר אותך ב-10%.

432
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
(מצחקק)

433
00:24:46,886 --> 00:24:50,955
אתה. אני לא מכיר אותך?
כן, מוזיאון קהיר.

434
00:24:50,957 --> 00:24:53,824
היית הפרופסור המטורף הזה
מי אמר תכשיטי הכתר
של אמנחותפ היו מקוללים.

435
00:24:53,826 --> 00:24:55,192
ספרן, לא פרופסור.
אבל, כן.

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
גנבתי את התכשיטים האלה
ישירות מהתערוכה המרכזית.

437
00:24:57,196 --> 00:24:59,530
הו, אני יודע. אני האחד
שהיה צריך להכות
המומיה המרושעת.

438
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
ועכשיו אתה הולך
לגנוב את הפגיון המעוטר הזה.

439
00:25:01,634 --> 00:25:04,835
הו, לא, לא, לא.
זה שלי.

440
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
פשוט השארתי את זה נעול
בוויטרינה הזו
בדרך לעבודה הבוקר.

441
00:25:07,874 --> 00:25:09,673
אתה יודע איך זה קורה.

442
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
עשה לולאה של הסרטון כדי להימנע
גלאי התנועה, חכמים.

443
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
אתה חכם
מספיק כדי להיות העוזר שלי.
אנחנו נקרא לך "פשע ילדים".

444
00:25:14,046 --> 00:25:15,913
אתה יכול ללבוש
מכנסיים קצרים קטנים.

445
00:25:15,915 --> 00:25:18,816
שריפה דרך הזכוכית ב
חדר מלא בחיישני אינפרא אדום.

446
00:25:18,818 --> 00:25:20,684
- פחות חכם.
- (אזעקות צועקות)

447
00:25:23,122 --> 00:25:24,255
(גברים צועקים)

448
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
נתיב הבריחה שלי מנותק.

449
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
שלי לא.

450
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
- מה אתה רוצה, חבר?
- בואי לניו יורק,

451
00:25:32,298 --> 00:25:36,534
גלה למה אנשים
מנסה להרוג אותך.

452
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
סיידקיק.

453
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
אני לא העוזר שלך,
אתה יכול להיות העוזר שלי.

454
00:25:39,839 --> 00:25:41,105
בוא נלך, בוא נלך!

455
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
יא-הא!

456
00:25:44,210 --> 00:25:45,776
סע עליהם, בוקרת!

457
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

458
00:25:51,817 --> 00:25:52,950
(מריע)

459
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
נסיעה טובה.

460
00:26:02,295 --> 00:26:04,061
בְּסֵדֶר.

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
- אתה עובד
הצינור ביום ראשון?
כן אדוני, אני כן.

462
00:26:11,270 --> 00:26:13,070
קיבלתי בערך שעה אחרי
כנסייה אז אני אברח

463
00:26:13,072 --> 00:26:15,706
למגרש הגרוטאות הזה, תראה אם
יש להם את תיבת ההילוכים מ-68'.

464
00:26:25,685 --> 00:26:26,984
היא לא מהסביבה.

465
00:26:26,986 --> 00:26:27,685
לא, היא לא.

466
00:26:32,191 --> 00:26:36,026
היא מאיפשהו
מעניין.

467
00:26:38,030 --> 00:26:40,798
רבותי.

468
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
הגיע הזמן למאסטר
ללכת לעבודה.

469
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
אִידיוֹט.

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,610
מה שלום אבא שלך?

471
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
שיכור מכדי לעבוד,
הוא עקשן מכדי למות.

472
00:27:05,124 --> 00:27:08,292
זה היה מהיר.
- היא משוגעת.

473
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
היא משוגעת?

474
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
למה, כי היא לא
לעזוב איתך.

475
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
לעזאזל, חצי מהתיכון שלנו
חייב להיות מטורף.

476
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
היא אפילו לא תרצה
לדבר איתך

477
00:27:15,401 --> 00:27:17,901
אלא אם כן תסביר
הקעקוע המוזר הזה.

478
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
סליחה.

479
00:27:35,688 --> 00:27:37,888
היי.

480
00:27:37,890 --> 00:27:41,258
זה קעקוע נחמד
הגעת לשם.

481
00:27:41,260 --> 00:27:43,093
אגיד לך מה, קאובוי.

482
00:27:43,095 --> 00:27:46,063
ספר לי מה זה אומר

483
00:27:46,065 --> 00:27:48,332
ואני אתן לך
לקנות לי משקה.

484
00:27:50,736 --> 00:27:53,270
נראה שיש לך
כמה מילים לועזיות שם,

485
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
זה "אי-טליאן?"

486
00:27:54,774 --> 00:27:56,740
(אנחות)

487
00:28:02,181 --> 00:28:04,782
Aestus cruentus adventus est,

488
00:28:04,784 --> 00:28:09,019
Et ubique carmen
pudicitiae submerse est.

489
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
"והמעומעם בדם
הגאות משתחררת,

490
00:28:14,393 --> 00:28:18,395
ובכל מקום
טקס התמימות
טבע."

491
00:28:18,397 --> 00:28:20,931
זה yats,
"הבא השני",

492
00:28:20,933 --> 00:28:23,333
זה השיר שלו על
האפוקליפסה.

493
00:28:23,335 --> 00:28:25,369
אז תגיד לי, מה זה יפה
דבר קטן כמוך

494
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
מתרוצץ עם
סוף העולם
על היד שלה?

495
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
הממ.

496
00:28:29,175 --> 00:28:30,340
אני לאמיה.

497
00:28:30,342 --> 00:28:31,875
היי.

498
00:28:31,877 --> 00:28:34,111
ואתה חייב להיות
אבן יעקב.

499
00:28:34,113 --> 00:28:35,312
אני לא--

500
00:28:39,719 --> 00:28:42,786
- וואו! וואו!
- סליחה. לא.

501
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
היי, הו, וואו, לא!

502
00:28:53,866 --> 00:28:55,232
מי הם החבר'ה האלה?

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,167
נינג'ות? יִתָכֵן?

504
00:28:57,169 --> 00:29:00,270
- באוקלהומה?
- זה מה שאמרתי.

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,339
(נהנה)

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,484
(צועק)

507
00:29:20,993 --> 00:29:23,093
לא רע עבור חובבן.

508
00:29:23,095 --> 00:29:25,829
אין שום דבר חובבני
על הלחימה בברים שלי,
מתוקה.

509
00:29:25,831 --> 00:29:27,097
(צועק)

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
אה, רגע, שכחתי את הכובע שלי.

511
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
ככה, ככה.

512
00:29:32,538 --> 00:29:34,471
(צמיגים צורחים)

513
00:29:39,378 --> 00:29:42,846
אה, בנאדם, אני הולך
מתגעגע לכובע הזה

514
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
אכפת לך להגיד לי מה
זה היה בערך?

515
00:29:45,017 --> 00:29:48,185
כוונו אותך בגלל
מהמומחיות שלך.

516
00:29:48,187 --> 00:29:50,287
המומחיות שלי?

517
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
כולכם חושבים שהם בחוץ
שם הורגים אסדות נפט

518
00:29:52,525 --> 00:29:54,057
עם נינג'ות, כולכם
יש עוד--

519
00:29:54,059 --> 00:29:56,527
אבן יעקב,
i.Q. 190,

520
00:29:56,529 --> 00:29:58,295
התקבל לסורבון
וקיימברידג' עבור

521
00:29:58,297 --> 00:30:00,931
תואר באמנויות,
דחה את שניהם.

522
00:30:00,933 --> 00:30:02,399
אבל ב-20 השנים האחרונות
תחת שם בדוי

523
00:30:02,401 --> 00:30:03,867
היית בסתר
כתיבת ספרות

524
00:30:03,869 --> 00:30:06,303
על אירופה ואינדיאנית
תולדות האמנות

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,972
הכל תוך כדי עבודה
על אסדת נפט חמישה קילומטרים

526
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
מהעיירה שבה
גדלת.

527
00:30:11,477 --> 00:30:12,976
כולכם.

528
00:30:16,882 --> 00:30:18,515
אני לא מבין למה
אני תקוע כאן עם

529
00:30:18,517 --> 00:30:22,186
קאובוי ועוזרת.

530
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
אולי תרצה להתנצל
לגברת הקטנה.

531
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
גברת קטנה בעצם
לא שיפור
על עוזרת בית.

532
00:30:29,228 --> 00:30:30,961
זה רק אני או
האם זו המעלית--

533
00:30:30,963 --> 00:30:32,429
הדבר הזה הולך
ממש מהר.

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
לא סביר,
מהר להחריד.

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,003
(מקלקלות במעלית)

536
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
(מצחקק)

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,989
אתה חייב להיות
צוחק עליי.

538
00:30:58,991 --> 00:31:01,859
לא צוחק. אבל אין לנו
הרבה זמן, אז שאלות?

539
00:31:01,861 --> 00:31:03,327
תשאל אותם.

540
00:31:05,264 --> 00:31:07,397
האם זה
חנית הגורל?

541
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
כֵּן.

542
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
- ארון הברית?
כן.

543
00:31:12,371 --> 00:31:13,537
מה עם ביגפוט
ודרקולה?

544
00:31:13,539 --> 00:31:15,005
כן ולא.
כן על ביגפוט.

545
00:31:15,007 --> 00:31:16,607
אז ערפדים הם לא אמיתיים?

546
00:31:16,609 --> 00:31:21,178
ערפדים הם אמיתיים, אבל דרקולה
זה לא בגלל שהרגתי אותו.

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,614
האם זה עוזר?
אני לא יודע שזה כן.

548
00:31:23,616 --> 00:31:25,115
מַה?

549
00:31:25,117 --> 00:31:27,451
לפני עשר שנים כל אחד מכם
קיבל מעטפה

550
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
מזמינה אותך להגיש מועמדות א
מיקום כאן בספרייה הזו,

551
00:31:30,022 --> 00:31:31,355
אבל אף פעם לא הראית.

552
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
לפני עשר שנים הייתי
בבית חולים.

553
00:31:33,025 --> 00:31:35,559
נכון,
עם הגידול שלך.

554
00:31:35,561 --> 00:31:39,396
אממ, לעתים נדירות יש לסינסתטים
כל חמשת החושים המעורבים.

555
00:31:39,398 --> 00:31:42,432
יש לך מלא
הזיות והתקפים,

556
00:31:42,434 --> 00:31:44,601
מעיד על
אנומליה של האונה הקדמית.

557
00:31:44,603 --> 00:31:46,503
אוליגודנדרוגליומה.

558
00:31:46,505 --> 00:31:50,007
כמה הוא גדול?

559
00:31:52,444 --> 00:31:54,611
זה בערך הגודל
של ענב.

560
00:31:54,613 --> 00:31:59,416
מה שאני באמת מאחל
הם לא אמרו לי כי
פעם אהבתי מאוד ענבים.

561
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
- האם אתה--
- עדיין לא.

562
00:32:01,921 --> 00:32:06,590
מתישהו, מוקדם יותר
הייתי רוצה, אבל עדיין לא.

563
00:32:08,994 --> 00:32:12,062
אבל חייתי מספיק זמן
ללמוד קסם קיים,

564
00:32:12,064 --> 00:32:15,165
- אז זה די מגניב.
- מגניב מאוד.

565
00:32:15,167 --> 00:32:17,301
סטון, למה לא
אתה מופיע?

566
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
כי כבר הייתה לי עבודה.
עסק משפחתי.

567
00:32:20,205 --> 00:32:22,973
זרקתי את שלי החוצה.

568
00:32:22,975 --> 00:32:25,208
זה היה ברור
טעות.

569
00:32:25,210 --> 00:32:27,244
אני גונב דברים.
גנבתי דברים
מאז שהייתי ילד.

570
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
אני לא מתכוון לקבל הזמנה
לעבוד בספרייה.

571
00:32:29,615 --> 00:32:32,950
- זו ספריית קסם.
כן, נהדר, זה לא
למלא את הכיס שלי.

572
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
באתי לכאן כדי לברר
שמנסה להרוג אותי.

573
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
אם הקסם אמיתי, איך זה
אנחנו לא רואים את זה כל הזמן?

574
00:32:38,324 --> 00:32:40,958
פעם,

575
00:32:40,960 --> 00:32:43,961
העולם התמלא
עם קסם.

576
00:32:43,963 --> 00:32:47,464
נסע בין מעצמה
רשת הנקראת ley lines.

577
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
רואה את קווי הליי?
ראה את הקסם.

578
00:32:53,472 --> 00:32:56,139
במשך מאות שנים,
הקסם התרוקן

579
00:32:56,141 --> 00:32:58,075
ומאוחסן לתוך חפצים.

580
00:32:58,077 --> 00:32:59,710
- כמו אקסליבר?
- בדיוק.

581
00:32:59,712 --> 00:33:01,078
הוא היה אחד מהם
החזק ביותר.

582
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
הוּא?

583
00:33:02,581 --> 00:33:04,381
הקסם המשיך לדעוך
כאשר ערים נבנו

584
00:33:04,383 --> 00:33:06,083
מעל קווי הליי
וטכנולוגיה

585
00:33:06,085 --> 00:33:07,551
התחילו להתקדם
וכפי שאתה יכול לראות עכשיו

586
00:33:07,553 --> 00:33:09,519
יש מאוד
נשאר קסם קטן.

587
00:33:09,521 --> 00:33:12,456
התפקיד שלי הוא לוודא
את מה שנשאר

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,558
לא נופל
לידיים הלא נכונות.

589
00:33:17,296 --> 00:33:19,997
כמו האנשים שניסו
להרוג את שלושתכם.

590
00:33:19,999 --> 00:33:24,001
האישה שניסתה להרוג
לאבן היה קעקוע נחש.

591
00:33:25,771 --> 00:33:28,338
אחוות הנחש.

592
00:33:28,340 --> 00:33:31,208
כת עתיקה שנכונה להביא
קסם חזרה לעולם.

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,542
נלחמתי בהם בעבר.

594
00:33:32,544 --> 00:33:35,379
אז הנינג'ה הנחש הזה
בחורי אחווה

595
00:33:35,381 --> 00:33:36,546
האם אלו ש
מנסים להרוג אותנו?

596
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
אחוות הנחש
להשתמש במתנקשים.

597
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
הא! נינג'ות?

598
00:33:40,386 --> 00:33:43,353
מי אמר נינג'ות? באוקלהומה?
זה יהיה מגוחך.

599
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
אבל מה עשה
פרופסור שייר למצוא

600
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
זה דחף
האחווה להרוג אותו,

601
00:33:49,395 --> 00:33:51,128
ואז לרצוח את שלהם
בדרך למטה ברשימה?

602
00:33:51,130 --> 00:33:52,629
עדיין מעצבן.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,433
האם יש לזה מה לעשות
עם הציור הזה,

604
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
"הכתר של המלך ארתור"?

605
00:33:57,603 --> 00:33:59,736
מַה?

606
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
הכתר של המלך ארתור.
אתה בטוח?

607
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
כֵּן.

608
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
הכתר של המלך ארתור
זושל על ידי מרלין

609
00:34:09,381 --> 00:34:10,680
לתת לארתור שליטה
על הקסם

610
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
שהוא היה צריך
לבנות קאמלוט.

611
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
אז האחווה רוצה
להחזיר את הקסם,

612
00:34:15,087 --> 00:34:18,055
אבל הם צריכים
הכתר לשלוט בו.

613
00:34:18,057 --> 00:34:20,624
לא מאמין שאמרתי הרגע
זה עם פנים ישרות.

614
00:34:20,626 --> 00:34:24,294
אממ, למה מביאים
קסם בחזרה רע?

615
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
כי נראה קסם
די מגניב.

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
קסם מגניב, עד למלחמה
עמים מטביעים זה את זה

617
00:34:28,634 --> 00:34:30,233
בגלי גדות של דם

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
או להשתמש בדרקונים כדי לשרוף
ערים עד הקרקע.

619
00:34:32,071 --> 00:34:33,336
קסם, בשימוש טוב,
יכול להיות טוב.

620
00:34:33,338 --> 00:34:35,305
אבל עולם של קסם פראי?

621
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
זה מלא כאוס.
סֵבֶל.

622
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
אני אתחיל במבחן--

623
00:34:42,748 --> 00:34:45,248
אתחיל בבדיקה
הציור המקורי.

624
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
ובכן, הרגע אמרתי את זה
אני זוכר שזה נקרא

625
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
"הכתר של המלך ארתור".
זה קטע מינורי.

626
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
אמן לא ידוע.
אני לא יודע איפה
הדבר הזה נמצא.

627
00:34:51,857 --> 00:34:53,790
מוזיאון מינכן של
היסטוריה ואמנות.

628
00:34:53,792 --> 00:34:55,192
תיקנתי את זה בחודש שעבר
לשוד,

629
00:34:55,194 --> 00:34:56,827
שינן את המלאי.

630
00:34:56,829 --> 00:34:58,662
יש טיסה
למינכן,

631
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
שלוש טיסות למינכן
מתוך jfk,

632
00:35:00,332 --> 00:35:02,265
אחת בשעה 6:00,
אחד בשעה 7:15,

633
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
ו-10:45.

634
00:35:05,104 --> 00:35:06,503
בגלל זה
הם היו ממוקדים.

635
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
היית עסוק בעשייה
מה שספרנים עושים--

636
00:35:09,641 --> 00:35:10,841
הצלת העולם.
הרבה.

637
00:35:10,843 --> 00:35:12,876
והם,
הספרנים האחרים--

638
00:35:12,878 --> 00:35:14,744
לא ספרנים,
אני הספרנית היחידה

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,480
--היו האנשים ביותר
סביר למצוא את הכתר.

640
00:35:16,482 --> 00:35:18,615
האחווה רק ניסתה
למחוק את התחרות.

641
00:35:18,617 --> 00:35:21,218
אני אומר שניצחנו אותם.
- הוגן מספיק.

642
00:35:21,220 --> 00:35:23,386
אף אחד לא מנסה לדקור
יחזקאל ג'ונס מאחור.

643
00:35:23,388 --> 00:35:27,524
מעולם לא הייתי
לאירופה, אז--
- אה, קודם כל, לא.

644
00:35:27,526 --> 00:35:30,861
שנית, בואו לא
להתייחס לעצמי שלנו ב
האדם השלישי.

645
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
אירופה מוערכת יתר על המידה
ואני עובד לבד

646
00:35:32,598 --> 00:35:36,233
אז אם תרצו
סלח לי, להתראות.

647
00:35:36,235 --> 00:35:39,636
אה-אה.
קיבלתי מעטפה.

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,404
הספרייה הזמינה אותי
למסיבה הזו

649
00:35:41,406 --> 00:35:42,906
ואני לוקח אותם
למינכן.

650
00:35:42,908 --> 00:35:46,176
אולי נתראה שם.
תנסה לעמוד בקצב.

651
00:35:50,883 --> 00:35:53,383
מִצטַעֵר.

652
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
Y-- אין לך
לעשות זאת לבד.

653
00:35:55,888 --> 00:35:58,788
אתה-- אתה לא יכול.

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
אני לא לבד.

655
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
אתה כאן.
שרלין כאן.

656
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
אקסקליבר כאן.

657
00:36:04,396 --> 00:36:06,863
אני-- אני לא יכול להישאר
לנצח.

658
00:36:06,865 --> 00:36:09,466
טוב, אז לך.

659
00:36:09,468 --> 00:36:10,700
בכל מקום, בכל זמן.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,569
אם אתה מוכן
ללכת, ללכת.

661
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
זה-- זה לא
לגבי מתי אני מוכן.

662
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
אתה היית אמור
לחיות לנצח.

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
(צלצול פעמון)

664
00:36:34,793 --> 00:36:37,594
אז למה אנחנו מחפשים
תמורת כתר בריטית

665
00:36:37,596 --> 00:36:39,396
במוזיאון גרמני?

666
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
ובכן, מבחינה היסטורית קאמלוט
נפל לידי הפולשים הגותים,

667
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
אז הם היו יכולים
לקח את הכתר בחזרה
לגרמניה העתיקה

668
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
הסתיר את זה,

669
00:36:46,371 --> 00:36:49,439
והם השאירו רמזים
בחפצי התרבות

670
00:36:49,441 --> 00:36:51,708
אני חושב ששמעתי אחד
לילה ברדיו.

671
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
אתה קאובוי מוזר אחד.

672
00:37:01,353 --> 00:37:04,321
שלום.

673
00:37:04,323 --> 00:37:06,489
מה אתה יכול להגיד לנו?

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,963
צעד בדרך זו.

675
00:37:12,965 --> 00:37:14,965
צעד בדרך זו, בבקשה,
גבירותיי ורבותיי.

676
00:37:14,967 --> 00:37:16,566
המשך ימינה.

677
00:37:23,575 --> 00:37:25,642
פלין.

678
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
פלין!

679
00:37:27,646 --> 00:37:29,779
לְהִתְפַּצֵל.
מצא את הציור.

680
00:37:29,781 --> 00:37:31,481
כן, גברתי.

681
00:37:37,823 --> 00:37:41,791
"כתר המלך ארתור",
אמן לא ידוע, מצויר 1146,

682
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
מותקן כאחד מ
הקטעים המקוריים

683
00:37:43,528 --> 00:37:45,662
במוזיאון זה בשנת 1546.

684
00:37:47,399 --> 00:37:50,467
תסתכל על
חרבות האבירים.
חרבות רומיות קצרות.

685
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
ארתור לובש את הציוד
של לגיונר רומי.

686
00:37:52,671 --> 00:37:55,038
זו ההשערה הרומית.

687
00:37:55,040 --> 00:37:57,641
התיאוריה היא שמתי
האימפריה הרומית נפלה,

688
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
הלגיונות הרומיים התמקמו
בבריטניה נשארו מאחור.

689
00:37:59,578 --> 00:38:01,544
קמלוט כעיר.

690
00:38:01,546 --> 00:38:02,846
לוחמי שריון.
לגיונרים.

691
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
הכל מתאים.

692
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
ארתור היה רומאי.
ארתור היה רומאי.

693
00:38:06,785 --> 00:38:10,487
יש רק בעיה אחת.
הציור מזויף.

694
00:38:13,558 --> 00:38:15,925
היי, וונדט,
ללכת לשם.

695
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
(נהנה)

696
00:38:27,673 --> 00:38:31,675
הצבע האדום הזה,
זה צבע.

697
00:38:31,677 --> 00:38:34,711
זה נקרא קרמין;
זה התגלה ב,
כמו, שנות ה-1500.

698
00:38:34,713 --> 00:38:36,413
ציור לא יכול להיות
כבר במאה ה-11.

699
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
כמו כן, מוזר,
אי אפשר להזיז אותו.

700
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
המסגרת הזו מעוגנת
לתוך הקורה.

701
00:38:39,451 --> 00:38:40,617
היית צריך לרסק
במורד הקיר הזה כדי להזיז אותו.

702
00:38:40,619 --> 00:38:42,686
אחד אפס, אחד,
אחד, אפס, אחד אפס.

703
00:38:42,688 --> 00:38:45,955
יש קוד בינארי
חרוט במסגרת
שאתה לא יכול לזוז.

704
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
למי אכפת?
זה לא ה--

705
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
הנקודה היא ש
זה א--

706
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
סוג זה של אבטחה
אינו בשימוש באירופה.

707
00:38:50,362 --> 00:38:51,895
(דיאלוג חופף)

708
00:38:51,897 --> 00:38:55,632
בסדר, די,
די, די!

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,968
זה כמו להקשיב
החלק הפנימי של הראש שלי.

710
00:38:58,970 --> 00:39:00,470
אלא יותר חזק.

711
00:39:00,472 --> 00:39:02,739
יש לנו ציור מזויף.
למה זה זיוף?

712
00:39:02,741 --> 00:39:05,375
כי זה נועד
כמסר, לא אמנות.

713
00:39:05,377 --> 00:39:07,544
וזה בתוך מסגרת
שאי אפשר להזיז,

714
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
מה שאומר ש
מיקום המסגרת ב
המוזיאון הזה חשוב.

715
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
ויש בו קוד.

716
00:39:11,850 --> 00:39:15,418
קוד קואורדינטות,
מוביל אותך...

717
00:39:15,420 --> 00:39:17,554
איפשהו.
אבל זה דורש מפתח.

718
00:39:17,556 --> 00:39:19,756
איזשהו
נקודת התייחסות.

719
00:39:19,758 --> 00:39:22,792
כמו נקודה קבועה
בחלל.

720
00:39:22,794 --> 00:39:24,661
כמו ציור
שאי אפשר להזיז.

721
00:39:24,663 --> 00:39:26,463
כל המוזיאון
הוא המפתח.

722
00:39:26,465 --> 00:39:30,700
המידות, הרצפות,
החדרים במוזיאון

723
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
כפי שהם מתייחסים לאן
הציור הוא.

724
00:39:32,070 --> 00:39:34,604
זה המפתח לקוד.

725
00:39:34,606 --> 00:39:36,773
מוביל לאן?

726
00:39:36,775 --> 00:39:38,541
בואו לגלות.

727
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
(נהנה)

728
00:39:48,754 --> 00:39:49,886
(צעקות)

729
00:40:00,599 --> 00:40:02,399
שם!

730
00:40:15,480 --> 00:40:17,547
לָטִינִית.

731
00:40:17,549 --> 00:40:19,516
"כתר הקלטים

732
00:40:19,518 --> 00:40:23,420
שקרים שבעים ליגות
אל היער הגדול"

733
00:40:23,422 --> 00:40:24,821
ואז יש
כמה קואורדינטות.

734
00:40:24,823 --> 00:40:27,657
זה אומר, הכתר
של המלך ארתור הוא אמיתי

735
00:40:27,659 --> 00:40:30,627
וזה קבור בפנים
היער השחור.

736
00:40:30,629 --> 00:40:31,895
ובכן,
איפה היית

737
00:40:31,897 --> 00:40:34,898
חלקם מרגשים מאוד
דברים מתרחשים כאן.

738
00:40:36,001 --> 00:40:37,700
(אנחות)

739
00:40:46,011 --> 00:40:47,811
וואו!

740
00:40:49,848 --> 00:40:52,682
אנחנו קרובים.

741
00:40:52,684 --> 00:40:54,784
אנחנו יכולים ללכת מכאן.

742
00:40:54,786 --> 00:40:57,687
אוקיי, אני חושב קודם
כנראה שפשוט נפסיק

743
00:40:57,689 --> 00:40:58,955
וגם לנשנש ולחות.

744
00:40:58,957 --> 00:41:01,524
ארזתי כמה כריכים,
כמה מלפפונים,

745
00:41:01,526 --> 00:41:03,560
כמה קרקרים וכמה
פרושוטו טעים.

746
00:41:03,562 --> 00:41:05,762
אנשים מנסים להרוג אותנו
והבאת פיקניק.

747
00:41:05,764 --> 00:41:07,630
היי. אנחנו על
הרפתקה.

748
00:41:07,632 --> 00:41:10,033
נסיעה בכבישים גרועים
במשאית מחורבן.

749
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
זה בטוח מנצח את העבודה היומיומית שלי

750
00:41:11,770 --> 00:41:15,104
מה שנוסע בכבישים גרועים
במשאית מחורבן.

751
00:41:15,106 --> 00:41:16,773
(להבי מסוק מסתובבים)

752
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
אחוות הנחש.

753
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
- יש להם מסוק.
- כן.

754
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
למה אנחנו לא
יש לך מסוק?

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,715
כי יש לנו שרלין,

756
00:41:25,717 --> 00:41:27,050
מי אישר תקציב
לרכב שכור אחד.

757
00:41:27,052 --> 00:41:28,618
לא משנה,
לא משנה.

758
00:41:28,620 --> 00:41:31,154
עדיין יש לנו היתרון,
כי כל הרמזים

759
00:41:31,156 --> 00:41:34,257
עבור מיקומו של הכתר יהיה
להיות כאן למטה במפלס הקרקע.

760
00:41:34,259 --> 00:41:36,526
יש להם מסוק
והם רוצחים מאומנים.

761
00:41:36,528 --> 00:41:40,797
לך ולי יש שונות מאוד
הגדרות של "יתרון".

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,899
- (מסוק
להבים מסתחררים)
- (טלפון מצלצל)

763
00:41:46,204 --> 00:41:48,605
- אדוני?
-למיה,

764
00:41:48,607 --> 00:41:51,241
מאות שנים של תכנון
תלוי שאתה בורח

765
00:41:51,243 --> 00:41:55,044
ספרן חצי מטורף אחד,
שומר הראש שלו במשרה חלקית

766
00:41:55,046 --> 00:41:57,013
והצדדים החובבים שלהם.

767
00:41:57,015 --> 00:41:59,048
אתה יכול להבין
התסכול שלי.

768
00:41:59,050 --> 00:42:02,819
היו לנו כמה בעיות
במוזיאון.

769
00:42:02,821 --> 00:42:05,054
קח את הכתר.
הרוג את מי שאתה חייב.

770
00:42:05,056 --> 00:42:07,724
אבל להבין בלי
הכתר,

771
00:42:07,726 --> 00:42:10,693
זה ייקח לנו 100 שנה
לעשות מחדש את העולם.

772
00:42:10,695 --> 00:42:13,563
עם הכתר, אנחנו יכולים לעשות
זה בלילה אחד.

773
00:42:20,839 --> 00:42:25,275
עבודה טובה, דרך אגב.
המוזיאון.

774
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
אתה חושב על זה.

775
00:42:29,180 --> 00:42:31,314
יש לנו בערך
אותה עבודה.

776
00:42:31,316 --> 00:42:35,251
לרוץ מסביב לעולם,
מציאת חפצים מסוכנים.

777
00:42:35,253 --> 00:42:39,322
כן, זו עבודה חשובה

778
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
וזו הסיבה
אני צריך להישאר מרוכז.

779
00:42:41,226 --> 00:42:43,192
אני מבין את זה.

780
00:42:43,194 --> 00:42:47,096
כל הזמן שאני בבית,
אני רק חושב
לגבי העבודה הבאה שלי.

781
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
בְּדִיוּק.

782
00:42:48,934 --> 00:42:50,934
אני לא צריך חברים ו
המשפחה מבלבלת את חיי.

783
00:42:50,936 --> 00:42:55,338
כל כך נמאס לי
החברים והמשפחה שלי.

784
00:42:55,340 --> 00:42:57,006
זה מצחיק.

785
00:42:57,008 --> 00:43:00,109
אממ,
על מה שזה שווה,

786
00:43:00,111 --> 00:43:03,179
אתה לא כל כך מוזר

787
00:43:03,181 --> 00:43:04,781
כמו שחשבתי שאתה
בברלין.

788
00:43:06,985 --> 00:43:10,086
ובכן, אני חושב שאתה--

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,922
הנג'ה.

790
00:43:12,924 --> 00:43:15,992
הנג'ה.

791
00:43:15,994 --> 00:43:18,828
אני הנג'ה. לְהִתְקַרֵר.

792
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
(צוחק)

793
00:43:28,239 --> 00:43:30,807
הנג'ה!

794
00:43:30,809 --> 00:43:32,875
זה לא נשמע
בחלק הזה של העולם.

795
00:43:34,679 --> 00:43:38,815
זה הרמז השני
למקום הקבורה
של הכתר.

796
00:43:39,884 --> 00:43:41,718
(להבי מסוק מסתובבים)

797
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
אתה פותר את זה,
אני אלך לעכב אותם

798
00:43:49,628 --> 00:43:51,060
אני האפוטרופוס שלך,
לעת עתה.

799
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
אתה לא האפוטרופוס שלי.

800
00:43:52,664 --> 00:43:54,664
קח איתך את יחזקאל.

801
00:43:54,666 --> 00:43:56,966
רגע, רגע, מה?
בגלל שאני מתכלה?

802
00:43:56,968 --> 00:43:59,369
ובכן, לאסטרונומיה עתיקה
חידות, אני צריך

803
00:43:59,371 --> 00:44:01,838
היסטוריון,
אני צריך מדען

804
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
- אבל...
- ואתה א
מתכלה מעט.

805
00:44:07,379 --> 00:44:08,745
הם יהיו פרוסים
בזוגות,

806
00:44:08,747 --> 00:44:10,346
אז יש לנו כמה
מקום לזוז.

807
00:44:10,348 --> 00:44:12,015
כן, חמקתי על פני
משטרה ב-20 שונים
מדינות.

808
00:44:12,017 --> 00:44:13,716
אני חושב שאני יודע
מה אני עושה.

809
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
כן, אני יודע.
קראתי את שלך
קובץ fbi.

810
00:44:15,353 --> 00:44:17,120
כן, פושעים כן
נוטים להשיג כאלה.

811
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
לא, השני שלך.

812
00:44:23,928 --> 00:44:25,795
לעזאזל.

813
00:44:29,701 --> 00:44:32,435
סמליות אסטרולוגית
בלטינית.

814
00:44:32,437 --> 00:44:36,673
"כשהשמש חולפת
עד היום הרביעי
לאחר היפוך."

815
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
זה כמו סטונהנג',
האור רק מגיע

816
00:44:39,044 --> 00:44:43,012
דרך פתחים מסוימים,
שעות מסוימות בימים מסוימים.

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,782
למעשה יש רק יום אחד
שנה שבה אתה יכול לקרוא אותו.

818
00:44:45,784 --> 00:44:50,253
והיום הזה הוא לא היום.

819
00:44:50,255 --> 00:44:52,722
אולי נוכל ליצור מחדש
שביל השמש.

820
00:44:52,724 --> 00:44:54,123
ובכן, במשך כמה ימים,
בהפרש של חודשים,

821
00:44:54,125 --> 00:44:55,758
יכולתי לעשות משולש
כל עמדה.

822
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
אני יכול לעשות את המתמטיקה הזאת.

823
00:44:57,062 --> 00:44:58,227
(אנחות)

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,395
זה ייקח לי זמן.

825
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
זה לא ייקח לי זמן.

826
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
איפה אנחנו?

827
00:45:04,402 --> 00:45:06,803
אנחנו ביער השחור.

828
00:45:06,805 --> 00:45:10,339
לא, היא מתכוונת ל-84.3
מעלות צפון,

829
00:45:10,341 --> 00:45:12,842
18.5 מעלות מזרח.

830
00:45:12,844 --> 00:45:15,478
בשעת היפוך, הגובה
הוא 52.5 מעלות.

831
00:45:18,149 --> 00:45:19,749
השמש על האקליפטיקה,

832
00:45:19,751 --> 00:45:22,185
הנחה של 23.5 מעלות
קו המשווה השמימי,

833
00:45:22,187 --> 00:45:23,953
קו המשווה, קו המשווה.

834
00:45:23,955 --> 00:45:26,889
מעלות היפוך מוסיפים קו רוחב
ואז להפחית מעלה אחת ביום--

835
00:45:26,891 --> 00:45:29,792
קסנדרה?

836
00:45:29,794 --> 00:45:32,762
מצא את זה...

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,130
כן.

838
00:45:34,132 --> 00:45:37,934
48.5 מעלות מעל הסלע הזה.
כמה גבוה הסלע הזה?

839
00:45:37,936 --> 00:45:39,469
בערך תשעה רגל.

840
00:45:39,471 --> 00:45:41,003
תשעה רגל,
שלושה מטרים.

841
00:45:41,005 --> 00:45:45,074
קוסינוס 48.5 מעלות פעמים
48.5 מעלות,

842
00:45:46,478 --> 00:45:48,010
הצל מסתיים שם.

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,015
זה ונוס מתחת
ירח הקציר.

844
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
עבירה של ונוס
על פני השמים

845
00:45:54,486 --> 00:45:58,254
בקו הרוחב הזה,
זה על קשת של 15 מעלות.

846
00:45:58,256 --> 00:46:01,858
החלק הזה של העולם,
הקציר יהיה
פסטיבל של סוף אוקטובר.

847
00:46:01,860 --> 00:46:05,962
אוקטובר, הכוכבים,
כוכבים.

848
00:46:05,964 --> 00:46:08,464
מטר המטאורים האוריונידי
מהשביט של האלי--

849
00:46:08,466 --> 00:46:09,832
קסנדרה.

850
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
לא, לא, אני לא יכול להפסיק.

851
00:46:11,269 --> 00:46:15,838
ונוס נמצאת מעל הסלע הזה
בסוף אוקטובר.

852
00:46:15,840 --> 00:46:18,875
בואו נסדר את זה.

853
00:46:18,877 --> 00:46:23,513
"אבל החודשיים צועדים
עבר עליית האביב
כמו עליית המלכים".

854
00:46:23,515 --> 00:46:27,917
שוויון האביב,
השמש חוצה את קו המשווה,

855
00:46:27,919 --> 00:46:29,852
90 מעלות...

856
00:46:29,854 --> 00:46:34,056
קו רוחב פלוס...
60 מעלות, עולה,

857
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
עולה, עולה,
עולה לאפליון,

858
00:46:35,827 --> 00:46:37,560
הכי רחוק מהשמש
בקיץ.

859
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
זה מצחיק.

860
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
מה קורה?

861
00:46:45,537 --> 00:46:48,805
ריחות קיץ,
זה תפוזים.

862
00:46:48,807 --> 00:46:50,239
תקשיב, תקשיב,
להקשיב לי. בְּסֵדֶר?

863
00:46:50,241 --> 00:46:52,975
עכשיו אולי יש לי טריק.
תקשיב, תקשיב.
בְּסֵדֶר?

864
00:46:52,977 --> 00:46:55,812
עכשיו התחושות שלך
צריך הקשר,

865
00:46:55,814 --> 00:46:58,214
מקום אחד שבו אתה
זוכר שהריחתי את התפוזים.

866
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
זיכרון חזק,
משהו חזק יותר
מאשר הריח.

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
- ארוחת בוקר.
- בסדר.

868
00:47:02,153 --> 00:47:04,420
- ארוחת בוקר--
- הנה לך.

869
00:47:04,422 --> 00:47:05,955
- אני בן שתים עשרה.
- בסדר.

870
00:47:05,957 --> 00:47:08,157
זאת בחורה, ממש שם.
תנעל על זה.

871
00:47:10,461 --> 00:47:14,363
אבא שלי עושה את החשבונות
ואני מאזן את פנקס הצ'קים
בראש שלי.

872
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
הוא כל כך גאה בי.

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,170
שניהם
כל כך גאה בי.

874
00:47:24,876 --> 00:47:26,242
איך עשית את זה?

875
00:47:26,244 --> 00:47:28,511
זה היה באצ'אני.

876
00:47:28,513 --> 00:47:30,580
אמן איטלקי בשנות ה-1800.

877
00:47:30,582 --> 00:47:32,415
הוא היה סינסתטי,

878
00:47:32,417 --> 00:47:35,484
ואולי הוא הזכיר
הטריק הקטן הזה
בזיכרונותיו.

879
00:47:37,622 --> 00:47:40,957
אני חושב שזה היה האחרון
פעם שהם היו גאים בי.

880
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
ובכן, ההורים לא
תמיד קל, קאסי.

881
00:47:45,096 --> 00:47:46,429
הבנתי.

882
00:47:50,435 --> 00:47:52,368
זה ברזל ישן.

883
00:47:52,370 --> 00:47:56,005
יכולתי לחתוך
זה עם לפיד ריתוך.

884
00:47:56,007 --> 00:47:59,208
אל תניח שארזת
אחד מאלה, נכון?

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,078
בעצם,
קסנדרה עשתה זאת.

886
00:48:02,080 --> 00:48:05,147
במשאית יש חמצן
טנק בערכת העזרה הראשונה.

887
00:48:06,885 --> 00:48:08,284
אכפת לך?

888
00:48:08,286 --> 00:48:09,952
אה.

889
00:48:15,660 --> 00:48:18,261
הם כבר זזו.
אנחנו צריכים לצייר אותם
בחזרה לכאן.

890
00:48:20,365 --> 00:48:23,332
היי, גנב, אתה יכול
הוט חוט מסוק?

891
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
ובכן, כעניין
למעשה...

892
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
אני חושב ששמעתי משהו.

893
00:48:26,905 --> 00:48:28,037
בדרך זו!

894
00:48:30,008 --> 00:48:32,575
(מנוע מסוק מתניע)

895
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
המסוק!

896
00:48:36,180 --> 00:48:39,048
לקיים להבה,
ליצור את הרומח התרמי,

897
00:48:39,050 --> 00:48:40,449
אתה צריך א
מדיום בעל אנרגיה גבוהה.

898
00:48:40,451 --> 00:48:43,352
רוב האנשים היו משתמשים במתכת
כמו מגנזיום,

899
00:48:43,354 --> 00:48:46,956
אבל בשר עשיר בחלבון
כמו פרושוטו

900
00:48:46,958 --> 00:48:50,026
ממולא לתוך מלפפון
עובד באותה מידה.

901
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
בייקון יהיה
יותר טוב אבל--

902
00:48:52,030 --> 00:48:53,529
מוכן?

903
00:48:53,531 --> 00:48:55,197
כלי חיתוך.

904
00:48:55,199 --> 00:48:58,267
גם יעיל וגם טעים.
אני אחזור.

905
00:48:58,269 --> 00:49:00,569
הוא פשוט עשה חיתוך
לפיד מתוך ארוחת צהריים לפיקניק.

906
00:49:00,571 --> 00:49:03,339
זה בדיוק כמו
העבודה היום שלי.

907
00:49:04,509 --> 00:49:05,975
(נהנה)

908
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
מוכשר.

909
00:49:23,594 --> 00:49:25,261
אתה צריך לעבוד אצלנו.

910
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
אני אוהב את הספרנית.

911
00:49:26,497 --> 00:49:29,298
הוא מוזר,
אבל הוא מעניין.

912
00:49:29,300 --> 00:49:30,733
(נהנים)

913
00:49:38,409 --> 00:49:42,178
אני אגיד לו את זה
כשאני הורג אותו

914
00:49:42,180 --> 00:49:44,347
אכפת לך אם אתחתך?

915
00:49:51,456 --> 00:49:53,189
(נהנה)

916
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
הבאת ברזל
לקרב חרבות.

917
00:49:57,562 --> 00:50:01,530
הוכשרתי על ידי exalibur.
אני חושב שאני אהיה בסדר.

918
00:50:02,567 --> 00:50:04,500
אנחנו לא רוצים להיות כאן.

919
00:50:04,502 --> 00:50:06,268
זמן ללכת!

920
00:50:13,444 --> 00:50:14,777
(צעקות)

921
00:50:19,784 --> 00:50:21,150
סטון, מה שלומנו?

922
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
סיימתי.

923
00:50:36,034 --> 00:50:38,167
מזל טוב.

924
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
הרגע עשית משהו
שאין ספרן

925
00:50:39,437 --> 00:50:43,606
הצליח לעשות
בעוד 1,000 שנים.

926
00:50:43,608 --> 00:50:46,342
מצאת את הכתר
של המלך ארתור.

927
00:50:49,213 --> 00:50:51,380
מכיוון שכאן אנו רצים.

928
00:50:51,382 --> 00:50:53,549
לך, לך, לך, לך, לך!

929
00:50:53,551 --> 00:50:57,153
- רובה ציד!
- נראה שהעבודה הזו כוללת
הרבה ריצה!

930
00:50:57,155 --> 00:51:00,289
הו,
אתה מתרגל לזה.

931
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
בסדר, בוא נלך.

932
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
ולך.

933
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
לא רע לראשון שלהם...

934
00:51:12,203 --> 00:51:15,604
- בלבד.
- ...פסק זמן.

935
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
במה עשית
הזמן הראשון שלך בחוץ?

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
התאוששתי
חנית הגורל

937
00:51:19,577 --> 00:51:23,079
והפסיק אקסטרה
כוח פירמידה ממדי
מהשתלטות על העולם.

938
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
עכשיו אתה רק מתהדר.

939
00:51:26,751 --> 00:51:29,085
זה כתר נחמד מאוד.

940
00:51:29,087 --> 00:51:31,554
ובכן, בוצע וגמר.

941
00:51:31,556 --> 00:51:35,224
עכשיו, הגיע הזמן לראות בערך
שולחת לך אנשים טובים הביתה.

942
00:51:38,162 --> 00:51:41,163
אם זה מה שיש
מתאים.

943
00:51:43,134 --> 00:51:46,368
אני חושב שקול. ביירד הוא
הולך להישאר בסביבה.

944
00:51:46,370 --> 00:51:49,138
אבל אם היא חושבת שהיא מקבלת
אותה חבילת הטבות

945
00:51:49,140 --> 00:51:51,440
היא נכנסה לצבא--
- שרלין.

946
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
ג'דסון אמר את זה
הוא היה מוכן להמשיך הלאה.

947
00:51:59,383 --> 00:52:00,883
אה, נו...

948
00:52:00,885 --> 00:52:02,551
פשוט יהיה לי
שיחה איתו.

949
00:52:02,553 --> 00:52:05,888
אחרי הכל, מי אחראי?
אני כן. לא הוא.

950
00:52:05,890 --> 00:52:09,325
רק בגלל שהוא מת...

951
00:52:14,265 --> 00:52:15,664
ובכן, יש לזה
היה נהדר.

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
אבל אני חייב לקבל
לחזור לעבודה שלי.

953
00:52:18,202 --> 00:52:19,635
העבודה שלך?

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,571
חֲפִירָה? כאילו, בעצם
לחפור בורות?

955
00:52:22,573 --> 00:52:23,739
יש לי אחריות.

956
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
גבר צריך לחלום חלומות.

957
00:52:25,543 --> 00:52:27,843
אבל הישג יד של גבר
צריך לחרוג מאחיזתו,

958
00:52:27,845 --> 00:52:30,379
או בשביל מה יש גן עדן?

959
00:52:30,381 --> 00:52:32,681
בגלל זה אני תמיד
להגיע אל הבלתי אפשרי.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,618
אתה מתכוון שבגלל זה אתה
תמיד להגיע לאחר
דברים של אנשים.

961
00:52:35,620 --> 00:52:37,653
היי, זה נהדר
אתה אוהב לחפור בורות.

962
00:52:37,655 --> 00:52:40,689
יש לי כישרון אחד
העולם הזה, זה גניבה.

963
00:52:40,691 --> 00:52:42,691
לא גאה זה היחיד
דבר שאני טוב בו,

964
00:52:42,693 --> 00:52:44,260
אבל אני גאה לעזאזל
אני טוב בזה.

965
00:52:45,296 --> 00:52:46,762
מקצוע אצילי מאוד,

966
00:52:46,764 --> 00:52:49,265
מה שאני מתרגש אליו
לראות אותך מעסיק במקום אחר.

967
00:52:49,267 --> 00:52:52,935
פלין? איך עשית
להיות הספרנית?

968
00:52:52,937 --> 00:52:56,372
אה, הקודם
הספרן מת.

969
00:52:56,374 --> 00:53:00,476
אז אם אנחנו האחרונים
מועמדים,

970
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
האם אחד מאיתנו הופך
הספרנית אם תמות?

971
00:53:03,214 --> 00:53:05,181
(צוחק)

972
00:53:09,287 --> 00:53:10,819
ובכן, אם זה יחזקאל,
אני הולך לירות בו

973
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
ומקווה שמישהו
טוב יותר צץ.

974
00:53:12,757 --> 00:53:15,224
(צועק אזעקה)

975
00:53:15,226 --> 00:53:16,892
זו האזעקה ההיקפית.

976
00:53:16,894 --> 00:53:19,562
התקנו אבטחה חדשה
מערכת לאחר הפריצה האחרונה.

977
00:53:19,564 --> 00:53:20,763
כמה זמן עד שהם
לעבור את המעליות?

978
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
ובכן, זה לא סתם
דלת סודית.

979
00:53:22,533 --> 00:53:23,832
זה ממשי
פורטל קסום.

980
00:53:23,834 --> 00:53:25,467
אין סיכוי שהם יכולים
עכוז את זה

981
00:53:25,469 --> 00:53:28,370
אלא אם אתה משבית אותו
מבפנים.

982
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
מישהו נתן להם להיכנס?

983
00:53:35,313 --> 00:53:37,613
מצא את הכתר.

984
00:53:40,585 --> 00:53:43,385
הכתר.
בסדר, כולם נפרדו.

985
00:53:43,387 --> 00:53:45,988
מצא את שרלין,
אני הולך אחרי הכתר.

986
00:53:45,990 --> 00:53:48,324
- אני איתך.
יש לי גיבוי משלי.

987
00:53:48,326 --> 00:53:49,758
קאל, בוא!

988
00:53:58,669 --> 00:54:00,769
האם זו חרב מעופפת?

989
00:54:00,771 --> 00:54:02,771
- אקסקליבר.
- ברור שכן.

990
00:54:02,773 --> 00:54:04,440
- קדימה, חבר ותיק.
- אי אפשר להתווכח עם זה.

991
00:54:04,442 --> 00:54:06,675
- בוא נלך.
- יש לו חרב מעופפת.

992
00:54:08,646 --> 00:54:11,847
מיס שרלין?

993
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
שלום?

994
00:54:15,386 --> 00:54:16,785
מה אתה עושה,
אתה עוקב אחרי?

995
00:54:16,787 --> 00:54:18,687
ובכן, המקום הזה לא
מפות בדיוק היטב,

996
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
ושמעתי את קולך--

997
00:54:20,625 --> 00:54:21,790
וואו.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,926
מי נכה
אבטחת הספרייה?

999
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
הממ? כי יש לנו
יש בחור אחד

1000
00:54:25,830 --> 00:54:27,563
זה טוב ב
פתיחת מנעולים

1001
00:54:27,565 --> 00:54:29,832
וכמו שאמרת, טוב,
אתה די טוב בזה.

1002
00:54:29,834 --> 00:54:31,300
מה איתך, חבר?

1003
00:54:31,302 --> 00:54:34,003
תקוע בעבודה ללא מוצא,
להרוויח מעט כסף.

1004
00:54:38,376 --> 00:54:39,842
(צועק)

1005
00:54:53,557 --> 00:54:57,993
אל תדאג, קסנדרה.

1006
00:54:57,995 --> 00:55:00,496
קיוויתי למשחק חוזר.

1007
00:55:00,498 --> 00:55:04,667
ובכן, הבאתי
הפעם חרב.

1008
00:55:04,669 --> 00:55:06,869
- בשביל מה שזה שווה,
אני מאמין לך עכשיו
- למה זה?

1009
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
- כי הם מנסים
להרוג גם אותך.
- זו נחמה.

1010
00:55:11,709 --> 00:55:13,375
עזוב אותה, לאמיה,
היא לא מאיימת עליך.

1011
00:55:13,377 --> 00:55:14,743
היא אפילו לא
ספרנית.

1012
00:55:14,745 --> 00:55:16,812
תן לה ללכת ואני אתן
אתה חוזר...

1013
00:55:16,814 --> 00:55:19,915
הכתר.

1014
00:55:21,352 --> 00:55:22,651
קסנדרה.

1015
00:55:22,653 --> 00:55:25,087
הם אמרו שהם יכולים להציל אותי.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,056
רק הקסם הזה
יכול להציל אותי.

1017
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
הם
אחוות הנחש.

1018
00:55:29,427 --> 00:55:31,960
נחשים משקרים.

1019
00:55:33,864 --> 00:55:35,497
(צעקות)

1020
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
של הספרייה
נפרץ.

1021
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
אחוות הנחש
נמצא בכל מקום.

1022
00:55:46,911 --> 00:55:50,779
אף אחד לא נכנס
הספרייה שלי בלי
רשותי.

1023
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
תעשה את זה.

1024
00:55:54,618 --> 00:55:58,754
הספרייה הפכה לגדולה מאוד.

1025
00:55:58,756 --> 00:56:02,524
זה, אה, זה הולך
לקחת את שנינו.

1026
00:56:02,526 --> 00:56:05,561
אני יודע.

1027
00:56:05,563 --> 00:56:08,030
הו, הוא לעולם לא
לשמור את הקבלות שלו.

1028
00:56:09,066 --> 00:56:10,966
מרלין חישל את הכתר הזה

1029
00:56:10,968 --> 00:56:13,702
כדי שארתור יוכל לשלוט
את נשק הכוח שלו.

1030
00:56:13,704 --> 00:56:15,771
והכי גדול
מכל כלי הנשק?

1031
00:56:15,773 --> 00:56:19,375
- חרב הקסם אקסליבר.
- ( מזמזם )

1032
00:56:22,646 --> 00:56:24,780
קאל, לא!

1033
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
קאל, בוא!
- ( יבבה קלה )

1034
00:56:26,684 --> 00:56:28,617
אתה חזק.

1035
00:56:28,619 --> 00:56:30,652
יותר ממה שאתה יודע.

1036
00:56:33,791 --> 00:56:36,558
אבל לא כזה חזק.

1037
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
(נהנים)

1038
00:56:48,739 --> 00:56:50,105
פלין!

1039
00:56:54,912 --> 00:56:56,745
תגיד לדולאק
יש לנו את המפתח.

1040
00:56:56,747 --> 00:56:59,415
נפתח את המנעול ו
הקסם יחזור לעולם.

1041
00:57:02,520 --> 00:57:06,522
ראשית,
להרוג את הספרנית.

1042
00:57:06,524 --> 00:57:07,856
כן, גברתי.

1043
00:57:16,534 --> 00:57:18,500
(מוזיקה מתנגנת)